Ist der eheliche Bund für das ganze Leben eingegangen, muss nach der zivilstandsamtlichen Trauung auf der Gemeinde oder im Rathaus nur noch die entsprechende Heiratsurkunde bzw. Eheurkunde unterzeichnet werden. Mit der handschriftlichen Unterschrift auf der Heiratsurkunde ist man auch vor dem Gesetz offiziell und legal verheiratet.
Der vom Zivilstandsbeamten ausgestellte Trauschein ist der rechtsgültige Nachweis über die zivilrechtliche Eheschliessung und die sich daraus resultierende Namensführung der Ehegatten und ihres Nachwuchses, und zwar international. Er wird für verschiedene amtliche Verfahren wie z. B. Einbürgerung benötigt, unabhängig davon, in welcher Sprache er ursprünglich erstellt wurde.
Für alle, die kürzlich in die Schweiz aus Frankreich gezügelt sind und nun eine notariell beglaubigte Übersetzung ihrer französischen Heiratsurkunde benötigen, stehen wir als echt Schweizer Übersetzungsbüro gerne zur Verfügung. Wir bieten Ihnen kostengünstige Übersetzungen mit notarieller Beglaubigung, die überall in der Schweiz und anderen deutschsprachigen Ländern anerkannt sind.
Wollen Sie Ihre in Frankreich ausgestellte Heiratsurkunde von Französisch ins Deutsche übersetzen, um Ihre zivilstandsamtlichen Formalitäten in der Schweiz rasch und unkompliziert zu erledigen? Bitte scannen Sie oder machen Sie anderweitig ein Foto Ihrer französischen Heiratsurkunde und senden Sie dieses an unsere E-Mail-Adresse: office@dialektikusplus.ch oder per WhatsApp an die Telefonnummer: +41 79 821 03 00. Innert kurzer Zeit bekommen Sie dann von uns eine unverbindliche Offerte. Die Lieferung der Übersetzung Ihrer Heiratsurkunde erfolgt innerhalb der Schweiz bequem per A-Post. Die Rechnung samt Eizahlungsschein erhalten Sie jeweils mit der Übersetzung.